UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUT PERSONNAGE, LIEU, ORGANISME ET ÉVÉNEMENT
DE CETTE SÉRIE EST FICTIF
ÉPISODE 10
Ça suffit.
Quoi ?
Arrêtez-vous là.
Comment ça ?
ENREGISTREMENT EN COURS
Voyons voir.
Ça devait être par là.
La loi sert à recadrer les pauvres.
Elle ne s'applique pas aux puissants.
Dites, vous pourriez m'en dire plus ?
Ce n'est rien.
C'était un accident.
J'ai renversé son père en voiture.
Il n'a pas survécu.
Quelqu'un a été condamné à ma place. Fin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je n'avais encore jamais rencontré
un abruti pareil.
Saloperie.
Voyez-vous...
J'aime mon patron à la folie.
Mais le souci,
c'est qu'il est obnubilé par toutes les pourritures de chez Jangga.
Je vous envie.
Bande d'enfoirés.
Conclusion :
je vais vous écraser.
Yi-seo.
Jo Yi-seo !
Hé, arrête-toi !
Je...
Je t'ai dit d'arrêter.
Dissimulation de meurtre, et maintenant, voies de fait.
Donne-moi ton portable.
Allez, avant que je te tue.
Donne-moi ton portable, j'ai dit !
Vous savez quoi ? Ici, c'est Itaewon.
À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des hommes venus du monde entier.
Tu t'amuses.
Les gens n'aiment pas les situations ambiguës.
Et une chose fonctionne toujours...
Regarde.
Fils de pute.
Tu vois ?
Que ce soit à Itaewon ou ailleurs,
l'argent règle tout...
Patron ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu par terre ? Lève-toi.
Patron, j'ai tout enregistré.
Ce connard a avoué avoir tué ton père et je l'ai enregistré.
Si on l'envoie aux médias, la police rouvrira peut-être l'enquête.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
C'est toi qui lui as fait ça ?
Oui.
Et alors ?
Tu veux me frapper ? Vas-y.
Je t'en prie.
Tu repartiras en taule.
- Espèce de... - Patron.
Un peu de cran, quoi. Frappe-moi.
Patron.
Non.
Merde.
- Vous allez où ? - Dégagez, putain.
- Dégagez. Allez. - Bordel !
Merde.
Laisse tomber.
C'est terminé...
C'est terminé.
Ça va ?
Oui, ça va. Ça ne fait pas mal.
Tu t'es inquiété pour moi et tu m'as défendue. Ça me suffit.
Désolé.
Je suis désolé.
L'HISTOIRE DE MON PATRON IL Y A DIX ANS
Cette nuit, Itaewon a été le théâtre d'une agression.
Le coupable s'avère être monsieur Jang Geun-won,
le fils du président de Jangga,
qui a été accusé d'abus de pouvoir.
Cette agression
a terni l'image de marque de l'entreprise.
La victime, mademoiselle Jo,
affirme que M. Jang l'a attaquée
parce qu'elle l'a enregistré en train d'avouer un crime.
Il n'a pas su maîtriser sa colère
et l'a violemment frappée.
Espèce d'idiot !
Je suis désolé.
Je t'avais dit de l'embaucher.
Pourquoi tu l'as frappée ?
Je suis vraiment désolé.
Débile.
Et quoi ?
Tu lui as dit, pour l'accident ?
Dégage.
Tu ne mérites pas mes coups.
Bordel de merde !
Que faites-vous seul ici ?
Min-jung.
Je ne crois pas qu'il vous ait frappé.
Laissez-moi voir.
Ça va ?
Je l'ai mérité.
Min-jung, désolé...
Enfin...
Madame Kang, je suis désolé d'avoir semé le chaos.
Vous avez mal agi,
mais c'est fait.
Notre futur PDG ne doit pas faire cette tête.
Restez positif.
L'entreprise va tout faire
pour régler ça.
Merci.
Il faut
virer Geun-won.
L'accident qui a causé la mort de M. Park
et votre rôle dans cette affaire.
Si on découvre la vérité, vous allez être impliqué.
Et à ce moment,
ce ne sera plus une affaire privée.
Comment savez-vous
ce qui s'est passé ?
La gamine, Yi-seo, a mis l'enregistrement en ligne.
Geun-won venait de finir le lycée.
Il n'aurait pas pu s'en occuper seul.
L'entreprise ou votre fils ?
Vous devez choisir.
Seung-kwon, je vais nettoyer les toilettes.
Tiens. C'est quoi, ça ?
Vas-y.
Patron.
Je savais qu'il s'était passé un truc avec les Jang.
Mais je ne pensais pas que c'était aussi grave.
Tu aurais pu nous le dire.
On ne sait pas comment réagir.
- On fait quoi ? - Comment ça ?
Hyun-yi, continue de cuisiner, Seung-kwon, continue de servir.
Yi-seo a raison.
Oubliez tout ça. Vous avez du travail.
- D'accord. - D'accord.
LEE HO-JIN
Bonjour. Tout de suite ?
Je suis disponible. Pourquoi ?
Bien, madame.
Je crois que ça va aller.
Bonjour.
C'est confidentiel.
Oui, et elle est impliquée.
Asseyons-nous.
Je voulais vous la présenter, de toute façon.
Je suis Jo Yi-seo, gérante de DanBam.
Je t'ai vue au séminaire.
C'est toi
qui as mis l'enregistrement en ligne.
Oui, madame.
Là, je travaille avec Saeroyi.
Mais je suis cadre chez Jangga.
Tu sais à quel point tu as fait
chuter le cours de nos actions ?
Cela allait arriver,
tôt ou tard.
- Quoi ? - Elle a raison.
Yi-seo et moi en avions déjà parlé.
Comment ça ?
Le président Jang représente Jangga.
Que va-t-il arriver au cours des actions
une fois que vous aurez remplacé
le président Jang ?
Tu es franche, pour une gamine. Où veux-tu en venir ?
C'est le bon moment.
Le cours a chuté à cause des problèmes de la famille Jang.
C'est déjà arrivé et ça arrivera à nouveau.
Imaginez ce que les actionnaires doivent se dire.
Vous voulez que je vous le dise ?
"Cette famille ne mérite pas de diriger Jangga."
- Tu veux dire... - Oui.
Le moment est venu
de révoquer le PDG.
Qu'en penses-tu ?
C'est une vraie possibilité.
Je t'écoute.
Comme je l'ai dit,
le président Jang représente Jangga.
Il ne faut pas prendre trop de risques.
Si ça se passe mal, vous allez en payer les frais.
Pour commencer, il faut réunir deux conditions.
Deux conditions ?
Nous avons l'enregistrement,
mais il n'a pas force probante.
Il n'a même pas été inculpé.
Voilà la première.
Papa, pourquoi tu ne manges pas ?
Hye-won.
J'ai besoin de te parler.
Il y a longtemps,
j'ai fait quelque chose de mal
à Saeroyi.
Vous n'étiez pas obligée de venir.
Ma vie en dépend. C'est normal que je t'accompagne.
N'est-ce pas...
Inspecteur.
Bonjour, Saeroyi.
Que se passe-t-il ?
En fait, Hye-won...
Quoi ?
Hye-won !
Mon Dieu.
Pourquoi disparaît-elle comme ça ?
Hye-won !
Mon Dieu...
Elle était choquée.
J'ai pris la décision
de me rendre.
Je crois qu'elle était déçue.
Mon Dieu.
Elle s'est enfuie.
Hye-won !
Ma foi.
Hé ! Petite.
Hye-won.
Salut...
Mon Dieu, tu m'as fait faire du sport.
Pourquoi as-tu fugué comme ça ? Tu es encore petite.
Hye-won !
Hye-won.
Ce que mon père
a fait au père de Saeroyi...
C'était mal, il était policier.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Tu es déçue par ton père ?
Oui. Mais...
Saeroyi, je suis désolée,
mais je ne veux pas qu'il soit puni.
Je ne veux pas qu'il parte.
Ton père doit souffrir aussi.
Tout comme toi,
il ne veut pas être loin de toi.
Tout le monde
fait des erreurs.
Mais tout le monde n'assume pas.
Il faut être courageux pour ça.
Tu as dit que tu étais fière de ton père, non ?
Oui.
Ton père a trouvé le courage d'assumer ce qu'il a fait
pour que tu sois fière de lui.
Alors tu peux essayer de comprendre ?
Papa.
Hye-won.
Je suis désolé.
Désormais,
je serai un homme d'honneur.
Alors ne pleure pas.
Voilà la première.
Jang Geun-won doit être inculpé.
Pour ça, l'inspecteur Oh doit se rendre.
Ne pleure pas.
Il est là !
Monsieur Jang, avez-vous camouflé cet accident ?
Comment ça va ?
Comment ça se passe ? Dites-nous.
Votre père a orchestré le mensonge, non ?
Monsieur Jang, comment allez-vous ?
Je vais faire de mon mieux pour aider la police.
Donc vous allez plaider coupable ?
- C'était vraiment vous ? - Monsieur Jang.
Il a été inculpé, mais pas arrêté.
Ce qui satisfait la première condition.
Maintenant, la deuxième.
Madame Kang, vous devez sonder le président Jang.
Le sonder ?
Il faut savoir s'il va protéger son fils, ne rien faire
ou, pire encore, l'abandonner.
C'est très important.
Et s'il l'abandonne ?
Nous devrons
aussi abandonner.
C'est absurde.
Si nous ajoutons les actions de madame Kang, de ses partisans
et de ceux qui ont changé d'avis,
nous aurons le dessus. Pourquoi abandonner ?
Nous aurons le dessus
s'il essaie de protéger son fils ou s'il se tait.
Mais s'il privilégie l'entreprise,
cela suffira à calmer les actionnaires.
Le président Jang aime sa famille.
Mais va-t-il choisir l'entreprise
ou son fils ?
Son fils perdra.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai le sentiment
que c'est ce qu'il va faire.
Ce qui voudrait dire qu'on fait tout ça pour rien.
Tu le sais ?
Nous devrions nous préparer à cette éventualité.
Au lieu de révoquer le président, amassons des preuves
- et lançons une enquête... - Pour quoi ?
Révéler la vérité derrière la mort de ton père ?
Saeroyi, réveille-toi.
- Dites. - Crois-tu vraiment
que M. Jang a laissé des traces ?
L'accusation n'a pas pu prouver qu'il était impliqué.
Il avait tout prévu avant même d'étouffer l'affaire.
Madame Kang, vous le savez.
Rappelez-vous sa réaction aux précédents boycotts.
Le président a conscience de l'incompétence de Jang Geun-won,
mais il l'a quand même désigné comme successeur.
Le président Jang ne tournera jamais le dos à son fils.
Nous avons encore le temps.
Mieux vaut être prudents.
Gardons l'œil sur tout ça.
M. Jang a suivi mes instructions lors de sa déclaration.
Et l'enregistrement a été jugé irrecevable.
Même avec les aveux de l'inspecteur
et la photo de la caméra de surveillance,
il sera relâché par manque de preuves. Nous avons nos chances.
PDG JANG DAE-HEE
Vous pouvez l'innocenter ?
Oui, monsieur.
Me voilà soulagé.
Soulagé ?
Sais-tu par quoi passe la société
à cause de ta maudite langue ?
Le cours de nos actions a dégringolé de 12 %.
As-tu idée de la somme perdue ?
Je...
Je suis désolé.
Finissons-en là. Vous pouvez disposer.
Mademoiselle Oh, restez.
- Kim. - Oui, monsieur.
Fais-nous apporter du thé.
Oui, monsieur.
Tous mes plans sont contrariés
à cause de mon fils.
Élever un enfant, c'est difficile.
Monsieur.
Vous disiez me voir comme un membre de votre famille.
C'est pour cela que je partage mon désarroi avec toi.
Vous dire cela me fend le cœur,
mais vous devriez
révoquer votre fils.
Tu voudrais que je révoque Geun-won ?
Oui.
Que racontes-tu ? Tu n'as pas entendu ?
Il peut être innocenté.
Peu importe qu'il le soit ou non.
Les consommateurs boycottent nos produits.
Sans parler de votre position ici.
Si Mme Kang décide de vous trahir dans ce contexte,
vous pourriez risquer gros.
C'est votre seule solution
pour surmonter cette crise.
Vous devez
prendre les choses en main et révoquer votre fils.
Assieds-toi.
Je ne t'ai jamais raconté pourquoi
j'avais fondé Jangga.
J'étais l'aîné de quatre enfants
nés durant une période difficile.
Le cadet a été emporté par la faim,
et les deux autres sont morts
en mangeant dans les poubelles.
J'ai bâti Jangga
afin que ma famille ne souffre plus jamais de la faim.
Et tu voudrais
que j'abandonne
mon propre fils ?
C'est absurde.
- Monsieur... - Un petit négoce
doit bien connaître son quartier.
Une bonne entreprise, elle, doit toujours être à la page.
Alors qu'en est-il des sociétés de premier plan comme Jangga ?
Nous devons bien connaître nos concitoyens.
Ils s'emballent et se désintéressent vite de tout.
Ils oublient facilement.
Une chute des cours de 12 % ?
Lors du boycott d'il y a huit ans,
on avait atteint les 37 %.
Après cette chute énorme, le cours avait retrouvé la normale en six mois.
Comment ?
Grâce à l'essence de Jangga.
Nos produits
sont délicieux.
Tu crois que Min-jung me trahira ?
Elle veut sûrement me succéder.
Mais me trahir ?
Je suis le seul
à pouvoir représenter Jangga.
Et cela, Min-jung le sait mieux que quiconque.
Je suis désolée.
Je n'ai pas réfléchi.
Ne t'avise plus...
Ne t'avise plus
de me dire de tourner le dos
à ma famille.
IL DIT QUE VOUS VOULEZ LUI SUCCÉDER MAIS NE PENSE PAS QUE VOUS LE TRAHIREZ
DIRECTRICE KANG MIN-JUNG
Oui, madame Kang.
Oui.
Alors, on tente le coup ?
JANGGA
Ils sont complètement barges.
PROPOSITION DE RÉVOCATION DU PRÉSIDENT
PDG JANG DAE-HEE
Merci pour votre présence.
Jangga est une grande entreprise,
et pas n'importe laquelle : c'est le leader de l'alimentaire en Corée.
Nous devons la protéger contre les scandales familiaux de M. Jang.
Connaissant
le président depuis longtemps, c'est à contrecœur...
- Bande d'enfoirés. - Où vous croyez-vous ?
Révoquer le PDG ?
Vous êtes folle ?
- Pardon ? - Et venant de vous, en plus.
Comment osez-vous ?
Mon père n'a rien fait de mal.
Alors pourquoi ?
À cause de vous.
Parce que votre père a désigné un imbécile pour successeur.
Nous y sommes contraints car il vous a choisi
au détriment de Jangga.
- Mais vous m'aviez dit... - Je vous avais dit
que Jangga réglerait ça.
Et c'est ce que nous faisons.
Vous comprenez ?
Poursuivons.
Soo-ah.
J'ai vu la proposition de révocation.
C'est ma faute.
- À cause de moi... - Je lui ai dit
qu'il devrait
te révoquer.
Mais il s'est emporté et m'a dit que c'était impossible.
Quoi ?
"La famille avant tout."
Je hais cette expression.
Mais elle dit vrai.
JANGGA EN CRISE LE PRÉSIDENT JANG BIENTÔT RÉVOQUÉ ?
Ça va ?
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Moi, m'inquiéter ?
Mais pour être honnête, tu sembles du genre fragile.
Je pensais
me ficher de tout.
Mais j'ai du mal
à imaginer mon père à terre.
Je devais vouloir m'épargner ça.
C'est ridicule,
pas vrai ?
Comment c'est possible
quand je sais ce qu'il a fait à Saeroyi ?
C'est normal.
Quoi qu'on dise,
ça reste ton père.
JANGGA EN CRISE LE PRÉSIDENT JANG BIENTÔT RÉVOQUÉ ?
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je vais t'expliquer.
Les actionnaires vont voter et décider si oui ou non
ils souhaitent révoquer le président Jang.
Ça se jouera à la majorité.
Geun-soo est là.
On parlait de la révocation du président Jang.
Saeroyi, sérieux.
Tu dois déjà le savoir.
Je vais mater ton père.
Le punir pour ses actions
et surpasser sa réussite, voilà mon but.
Et je suis prêt à tout
pour y arriver.
Patron, inutile de dire ça devant...
Sache...
que je ne reviendrai pas sur mon plan
pour épargner tes sentiments.
Je refuse de le faire.
Tu ne voudrais pas non plus que j'y renonce pour toi.
Après tout, tu as choisi de rester.
Désolé.
Je dois prendre l'air.
Tu aurais pu y aller mollo.
Ça devait arriver un jour ou l'autre.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
UNE NUIT DOUCE
Je ne reviendrai pas sur mon plan
pour épargner tes sentiments.
Le punir pour ses actions
et surpasser sa réussite, voilà mon but.
Et je suis prêt à tout
pour y arriver.
Il a raison.
En plus de ça,
ça m'a impressionné.
Mais au final, tu n'es qu'un raté
qui n'a ni le courage de me draguer, ni de réclamer son héritage.
Si tu veux qu'on soit ensemble un jour,
prends
la tête de Jangga.
C'était ta manière de me dire
que je pouvais t'aimer.
JANGGA.
CONCOURS CULINAIRE 2E PRIX, CHEZ JANGGA
PDG JANG DAE-HEE
Je voulais passer te voir avant de me rendre au parquet.
Je suivrai les conseils de maître Kang,
et je reprendrai le travail dès demain.
Bien.
Papa.
- Au sujet de l'assemblée... - J'ai dévoué
toute ma vie à cette société.
Jangga est ma vie.
Moi, Jang Dae-hee,
j'incarne Jangga.
Oui.
Personne
ne me chassera.
Concentre-toi sur ton audience.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bien, à tout à l'heure.
Geun-won.
J'ai toujours voulu faire de toi mon successeur.
Pour ce faire, j'ai dû être très sévère.
Mais je suis ton père,
et je ne t'ai jamais
montré d'affection.
Papa.
Vas-y.
Kim, dépose-le.
Oui, monsieur.
À plus tard.
Papa.
Tiens bon.
Allons-y.
Pardon ?
Il nous reste encore quatre heures.
Comment oses-tu venir ici ?
Je viens voter en tant qu'actionnaire,
pour révoquer ton père.
Sale enfoiré.
Merci.
Je n'en voyais plus la fin,
mais grâce à toi, j'ai regagné espoir.
Park Saeroyi !
Monsieur Jang.
N'aggravez pas la situation.
L'heure tourne. Allons-y.
Tu ne peux rien contre nous.
Que ce soit moi
ou mon père.
Vas-y donc,
et vois si ça paie.
Je ne tiens pas en place.
Quand commence l'assemblée générale des actionnaires ?
Dans trois heures.
Bon sang, heureusement que Geun-soo ne bosse pas aujourd'hui.
Quel que soit le résultat,
j'ignore comment réagir devant lui.
Le patron l'a déjà dit : sois toi-même.
Je fais preuve de délicatesse.
Que ce soit Saeroyi ou toi, vous n'y allez pas de main morte.
Hé, attendez.
Regardez ça.
MES PLUS SINCÈRES EXCUSES POUR CE SCANDALE
CONFÉRENCE DE PRESSE DU PDG JANG DAE-HEE
Merci à tous
d'être venus. Je m'appelle Jang Dae-hee.
Aujourd'hui,
je me présente à vous comme un père,
et non comme le PDG...
CONFÉRENCE DE PRESSE
de Jangga.
Une conférence de presse ?
Ce vieux briscard.
Que manigance-t-il ?
Tout d'abord,
je vous demande pardon pour les actes de mon fils.
En tant que père...
Papa.
je n'ai pas su le faire répondre de ses actes.
Je le regrette du fond du cœur
et vous demande pardon.
Mon fils
est soupçonné d'avoir commis un délit de fuite il y a dix ans,
et a été mis en examen par le parquet.
D'après notre avocat,
il n'y a pas assez d'éléments de preuve
contre lui.
Mon fils va donc
être innocenté.
Ça ne suffira pas pour rallier les actionnaires.
Il se trompe.
Il y a quelques jours, mon fils est rentré
du parquet,
et...
Il m'a
tout dit.
Il était responsable de l'accident
d'il y a dix ans.
Nous sommes fichus.
Avec l'argent que je lui avais confié,
il a convaincu quelqu'un d'autre...
Gare-toi.
d'avouer à sa place.
PDG JANG : MON FILS EST COUPABLE
Tu es sourd ?
Je t'ai dit de te garer.
On m'a dit de vous emmener au parquet.
Je n'arrivais pas à y croire.
Ce jour-là,
je me suis renseigné
et j'ai découvert
que c'était la vérité.
Mince.
Quoi ?
Je suis le seul coupable.
J'étais trop préoccupé par la société,
je ne lui ai pas appris à répondre de ses actes.
Tout est de ma faute.
Que suis-je censé faire pour protéger mon fils ?
Comment jouer mon rôle de père ?
Je suis un idiot.
J'ai hésité, même quand j'ai appris la vérité.
Mais j'étais désespéré,
et quand j'ai appris la vérité,
j'ai donné tous les éléments de preuve au parquet.
Est-il possible qu'il n'ait rien su ?
Comment est-ce possible ?
C'est la dernière chose que je puisse faire
dans mon rôle de père.
Il doit payer
pour son crime.
Je souhaite présenter mes excuses les plus sincères
à sa victime
et à sa famille.
Nous le regretterons
jusqu'à la fin de nos jours.
Je suis désolé.
Je suis profondément désolé.
Je suis désolé.
Profondément désolé.
Que se passe-t-il ?
- Le voilà. - Il est là.
- Où est votre fils ? - Est-il vraiment coupable ?
Vous n'avez joué aucun rôle ?
Qu'allez-vous faire ?
Le parquet est-il au courant ?
- Parlez. - Répondez, monsieur.
- Répondez. - Président Jang.
- Attendez. - Dites quelque chose.
- Répondez. - Président Jang.
Laissez-moi vous poser une question.
- Comment allez-vous ? - Qu'allez-vous faire ?
- C'est Jang Geun-won. - Quoi ?
- Où ? - Là.
- Répondez. - Est-ce la vérité ?
- Comment vous sentez-vous ? - Votre père vous a dénoncé.
- A-t-il dit la vérité ? - Parlez-nous.
Avez-vous agi seul ?
Parlez.
Mais je suis ton père,
et je ne t'ai jamais montré d'affection.
Est-ce la vérité ?
Votre père vous a dénoncé.
Comment vous sentez-vous ? Avez-vous agi seul ?
Votre père était-il impliqué ?
Répondez, s'il vous plaît.
Répondez.
Tout
est de ma faute.
- Est-ce correct ? - Votre père est-il impliqué ?
- Allez-vous avouer ? - Que pensez-vous de votre père ?
Par conséquent,
la révocation du président
est rejetée.
JANGGA
Tu m'as trahi,
mais je ne t'en veux pas.
Je pense que tu l'as fait pour Jangga.
Sers-toi.
Son thé est excellent.
Tu dois déjà le savoir, puisqu'elle travaille pour toi.
Président Jang.
Ce sera tout.
Depuis quand le savez-vous ?
Je pensais que tu savais que je me renseignais.
Tu aurais dû être plus prudente.
Tant de maladresse de ta part.
C'est un juste retour des choses.
Tu dois être déçue.
Pas vraiment.
Je vous ai sous-estimé.
Je ne t'en veux pas,
mais je suis très déçu.
Je ne peux pas te virer.
J'aurais trop honte devant Bo-hyeon.
Qu'allez-vous faire ?
Je te mute dans le bureau de Pajin
pour que tu réfléchisses.
CHEZ JANGGA
Salut, associé.
On est là.
Viens t'asseoir.
Je t'appelle comme ça,
mais on n'a jamais bu un verre ensemble.
Laisse-moi te servir.
Pardon. Je me suis trompé.
Tu me coupes l'appétit. Je t'ai dit d'arrêter.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'ai pas le choix.
Je suis isolée, à présent.
Et je vais me faire muter.
Désolé, madame Kang.
Ça suffit. Tu vas arrêter, oui ?
Je vais aux toilettes.
Je suis désolé.
Personne ne m'a obligée à rien faire.
Pourquoi il est désolé ?
Alors,
que vas-tu faire maintenant ?
Je vais réfléchir à un autre plan.
Un autre plan ?
Pour monsieur Jang ?
Oui.
Tu continues, malgré tout ce qui s'est passé ?
Je n'abandonne pas.
Comment je le pourrais ?
Tu as peu de chances d'y arriver.
J'en ai plus que quand j'étais un ex-détenu
sans le sou et sans diplôme.
J'ai beau avoir perdu cette bataille,
Jang Geun-won va tout de même expier sa peine
et le président Jang a perdu son fils.
Je vois. Mais j'ai tout perdu.
Ça m'attriste.
Oui.
Vous avez plus perdu que moi.
Je suis désolé.
Je vais persévérer.
Je te l'ai déjà dit,
mais tu es un vrai abruti.
Cette montre.
C'était celle de monsieur Park.
Oui.
Je la porte lors d'occasions spéciales.
La crise économique de 1997.
Jangga a beaucoup souffert.
Tout comme le reste de la nation.
Un plat a sauvé Jangga de la crise.
Celui-ci.
Le porc épicé au gochujang.
Je l'ai lu dans son autobiographie.
Le plat vedette de Jangga, créé par le président Jang.
Jangga a fondé son expansion dessus.
Oui.
On peut dire sans se tromper
que Jangga n'en serait pas là sans cette sauce si particulière.
Le marketing adore une bonne histoire.
C'est beaucoup plus accrocheur
de dire que c'est la recette du PDG
plutôt que celle d'un employé.
Pardon ?
Monsieur Park a créé cette recette.
C'est lui qui a développé ce plat.
Et pour avoir laissé le PDG récolter les lauriers,
il a reçu cette montre.
Monsieur Park...
Il était indigne de le licencier ainsi.
Comme tu l'as dit, c'est moi qui ai perdu cette fois-ci.
Une défaite a suffi à me faire abandonner.
Mais tu peux être plus fort que moi.
Madame Kang.
Donne-moi ta main.
Pourquoi ?
Je te passe le relais.
Remporte la victoire, Saeroyi.
L'accusé savait que la victime était blessée,
mais il a fui sans lui prêter assistance.
En apprenant la mort de la victime,
il a payé quelqu'un
pour fournir un faux témoignage et couvrir son crime
afin qu'il s'en sorte en toute impunité.
Il n'a fait preuve d'aucun remord
face à la gravité de son crime.
Conformément à l'article 54 de la section 1 du code de la route
et à l'article 5 de la section 3
du code pénal,
l'accusé est condamné à sept ans d'emprisonnement.
Tu dois être content.
Pas du tout.
Puisque vous êtes assis là.
Je vois.
Convaincre Min-jung de se rallier à ta cause était judicieux.
Mais il en faut plus pour anéantir Jangga.
J'ai une question.
Valait-il la peine de sacrifier votre fils ?
Pour Jangga.
Pour Jangga, je serais prêt à tout.
Mais tu sais quoi ?
Cela reste affligeant.
Il expie ses torts.
Tu dépasses les bornes.
Vous n'avez pas encore expié vos torts.
Votre tour
va venir.
Par le passé,
tu m'as dit que j'étais ton ennemi.
Aujourd'hui, je l'admets.
Moi, Jang Dae-hee,
je fais de toi mon ennemi.
Tu vas regretter
d'avoir fait ça.
Sur ma vie,
je vous fais
la même promesse.
Tu n'étais pas loin.
Mais je n'ai pas eu le courage de venir.
Il faut être un fils indigne pour être emprisonné
avant la fin des obsèques de son père.
J'avais trop honte
pour venir te voir.
PARK SUNG-YEOL
JANG GEUN-WON DE JANGGA EMPRISONNÉ APRÈS AVOIR CAMOUFLÉ SON MEURTRE
J'ai été un mauvais fils,
mais sache que je suis bien entouré.
Tu as dû être inquiet de me laisser seul.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu peux reposer en paix.
Alors, qu'en dis-tu ?
Mon fils.
Ça reste...
amer.
Je vais quitter DanBam.
Tu as tenu jusque-là.
Pourquoi partir maintenant ?
L'avidité sera mon mot d'ordre.
Enchanté, mademoiselle Oh.
Il est trop tôt pour que les gens investissent.
- Quand rivaliserons-nous avec Jangga ? - Yi-seo.
As-tu déjà eu des sentiments pour Yi-seo ?
Tu es intelligente, pourquoi tu fais l'enfant ?
Je t'aime.
Je t'aime sincèrement.
Sous-titres : Tristan Bruemmer